Η ΟΜΙΛΙΑ ΤΗΣ ΕΛΕΝΑΣ ΧΟΥΖΟΥΡΗ ΓΙΑ ΤΗ ΒΡΑΒΕΥΣΗ ΤΗΣ ΖΝΤΡΑΒΚΑΣ ΜΙΧΑΪΛΟΒΑ

Φίλες και φίλοι,

Το βραβείο ΔΑΙΔΑΛΟΣ που θεσπίστηκε το 2001 δίνεται σε όσους και όσες προσπαθούν να προβάλλουν την ελληνική λογοτεχνία στο εξωτερικό, κυρίως με το μεταφραστικό τους έργο αλλά όχι μόνον.  Οι άνθρωποι αυτοί που αγαπούν την σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία είναι οι καλύτεροι/καλύτερες πρεσβευτές/πρέσβειρες της ελληνικής λογοτεχνίας στο εξωτερικό.  Έχω την άποψη ότι οι Έλληνες συγγραφείς θα πρέπει να ευγνωμονούν αυτούς τους ανθρώπους καθότι,   από τότε που καταργήθηκε, εν μια νυκτί, το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου και τα συνακόλουθα προγράμματα επιχορήγησης μεταφράσεων ελληνικών έργων σε ξένες γλώσσες,  η ελληνική πολιτεία αδιαφόρησε πλήρως για την προβολή της ελληνικής λογοτεχνίας πέραν των ελληνικών συνόρων.  Μια προσπάθεια που έγινε πριν λίγους μήνες έμεινε  ανολοκλήρωτη.  Και παραμένει  το ζωτικό αυτό αίτημα των Ελλήνων συγγραφέων προς τους αρμόδιους φορείς δεδομένου μάλιστα ότι η σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία αποτελεί ένα εύρωστο τμήμα του σύγχρονου ελληνικού πολιτισμού το οποίο έχει την δυνατότητα να αξιοποιηθεί πολλαπλώς από την ελληνική πολιτεία. Επανέρχομαι λοιπόν σ’ αυτούς και αυτές που με τόση προσήλωση και αγάπη μεταφράζουν, προβάλλουν, διακινούν στις χώρες προέλευσης τους την ελληνική λογοτεχνία.  Μία εξέχουσα περίπτωση είναι και η ελληνίστρια-μεταφράστρια Ζντράβγκα  Μιχάηλοβα στην οποία η Εταιρεία Συγγραφέων με ομόφωνη απόφαση του Δ.Σ της απονέμει το βραβείο ΔΑΙΔΑΛΟΣ.  Η Ζντράβγκα Μιχάηλοβα  έχει στο ενεργητικό της  45 τίτλους ελληνικής λογοτεχνίας  στους οποίους  συμπεριλαμβάνονται: Πεζογραφία, ποίηση, δοκίμιο, θέατρο.  Εκτός τούτων,  η κυρία Μιχάηλοβα έχει αναπτύξει μια ευρύτατη γκάμα δράσεων σχετικά με την ελληνική λογοτεχνία όπως: Ελληνικές εκπομπές στην Κρατική Ραδιοφωνία της Βουλγαρίας [Σόφια] στο ειδικό ελληνικό πρόγραμμα , άρθρα και ανταποκρίσεις της σε επίλεκτα βουλγαρικά πολιτιστικά και λογοτεχνικά περιοδικά έντυπα και ηλεκτρονικά   για την ελληνική λογοτεχνία ή για σχετικές εκδηλώσεις ή αφιερώματα που συμβαίνουν στην Ελλάδα, συμμετοχές της σε συνέδρια και ημερίδες για την ελληνική λογοτεχνία.  Τελευταία δράση της η ενεργή συμμετοχή της  [είναι Αντιπρόεδρος] στον Ελληνοβουλγαρικό πολιτιστικό σύλλογο «Αριστοτέλης» που εδρεύει στη Σόφια,  και που έχει ως στόχο να γνωρίσει τον σύγχρονο ελληνικό πολιτισμό στο βουλγαρικό κοινό και να ισχυροποιήσει τις γέφυρες φιλίας ανάμεσα στους δύο λαούς. Η Ζντράβγκα Μιχάηλοβα έχει βραβευτεί με το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης ελληνικού έργου προς ξένη γλώσσα, [2010], με το βραβείο «Ρήγας Βελενστινλής» [2005] ενώ ήταν τρείς φορές υποψήφια στην βραχεία λίστα για το Κρατικό βραβείο μετάφρασης ελληνικού έργου σε ξένη γλώσσα.    Τέλος, κλείνοντας δεν θα ήταν υπερβολή να χαρακτηρίσω την τιμώμενη «Πρέσβειρα της ελληνικής λογοτεχνίας στην Βουλγαρία».