Ανταίος Χρυσοστομίδης

Ο Ανταίος Χρυσοστομίδης γεννήθηκε στο Κάιρο της Αιγύπτου το 1952. Το 1969 φεύγει για σπουδές στην Ιταλία. Παίρνει το πτυχίο της Αρχιτεκτονικής Σχολής του Πανεπιστημίου Ρώμης το 1978.
Δουλεύει στην Αθήνα ως αρχιτέκτονας μέχρι το 1982. Την ίδια περίοδο αρχίζει να μεταφράζει από την ιταλική γλώσσα, στην αρχή δοκίμια και στη συνέχεια λογοτεχνικά έργα.
Το 1983 αρχίζει να εργάζεται ως δημοσιογράφος στο περιοδικό Ένα. Στη συνέχεια εργάστηκε ως διευθυντής σε διάφορα περιοδικά μαζικής κυκλοφορίας. Η δημοσιογραφική του ενασχόληση συνεχίστηκε  μέχρι πρόσφατα στην εφημερίδα Αυγή, στην οποία υπέγραφε κάθε Κυριακή μια ολόκληρη σελίδα με τον τίτλο "Περιδιαβάζοντας".
Από το 1998 εργάστηκε ως διευθυντής του τμήματος Ξένης Λογοτεχνίας στις Εκδόσεις Καστανιώτη. Από αυτή τη θέση έφερε και παρουσιάσει στην Αθήνα μερικούς από τους γνωστότερους συγγραφείς του κόσμου (Νικολό Αμανίτι, Μάρτιν Βάλσερ, Μάριο Βάργκας Λιόσα, Αμπραάμ Γεοσούα, Χουάν Μάνουελ. Δε Πράδα, Έτγκαρ Κέρετ, Ούγκο Κλάους, Πάβελ Κόχουτ, Χάρι Μούλις, Άμος Οζ, Μίλοραντ Πάβιτς, Αντόνιο Σκάρμετα, Ίνγκο Σούλτσε, Αντόνιο Ταμπούκι, Μισέλ Φέιμπερ, Κάρλος Φουέντες, Γιασμίνα Χάντρα, Νάνσυ Χιούστον κ.α.) Με τη Μικέλα Χαρτουλάρη, από το 2006, παρουσίαζαν την τηλεοπτική εκπομπή «Οι κεραίες της εποχής μας» (ΕΡΤ). Από το 2000 δίδαξε πρακτική μετάφρασης σε μεταπτυχιακά τμήματα του Πανεπιστημίου Αθηνών καθώς και στο ΕΚΕΜΕΛ. Το 2003 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης, ενώ το 2004 το ιταλικό κράτος του απένειμε τον τίτλο του Ιππότη Εργασίας.

ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ

Οι κεραίες της εποχής μου ΙΙ, 2013
Οι κεραίες της εποχής μου, 2012
Λεωνίδας Κύρκος. Η δυναμική της ανανέωσης, 2011

Μεταφράσεις

ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ
Μπρούνο Βενταβόλι: Δολοφονία στον Όλυμπο (Λιβάνης, 1995)
Λουκίνο Βισκόντι: ’Αντζελο (Λιβάνης, 1993)
Ίταλο Καλβίνο: Δύσκολοι έρωτες (Αστάρτη, 1982)
Ίταλο Καλβίνο: Αν μια νύχτα του χειμώνα ένας ταξιδιώτης (Αστάρτη, 1983)
Ίταλο Καλβίνο: Πάλομαρ (Αστάρτη, 1985)
Ίταλο Καλβίνο: Τα κοσμοκωμικά (Αστάρτη, 1986)
Ίταλο Καλβίνο: Το κάσυτρο των διασταυρωμένων πεπρωμένων (’Αγρα, 1994)
Ίταλο Καλβίνο: Κάτω από τον ιαγουάρο ήλιο (’Αγρα, 1994)
Ίταλο Καλβίνο: Το μονοπάτι των αραχνοφωλιών (Θεμέλιο, 1997)
Ίταλο Καλβίνο: Πριν πεις "εμπρός" (Καστανιώτης, 1999)
Ίταλο Καλβίνο: Ο αναρριχώμενος βαρόνος (Καστανιώτης 2002)
Ίταλο Καλβίνο: Γιατί να διαβάζουμε τους κλασικούς (Καστανιώτης, 2003)
Ίταλο Καλβίνο: Οι αόρατες πόλεις (Καστανιώτης, 2004)
Ίταλο Καλβίνο: Πώς μπήκαμε στον πόλεμο (Καστανιώτης 2005)
Ακίλε Καμπανίλε: Αν το φεγγάρι μου φέρει τύχη (Αστάρτη, 1989)
Κάρλο Κολόντι: Πινόκιο (Καστανιώτης, 2002)
Κάρλο Λέβι: Τα τελευταία Χριστούγεννα του πολέμου (Καστανιώτης 2005)
Κούρτσιο Μαλαπάρτε: Το δέρμα (Θεμέλιο, 1990)
Ντάτσια Μαραϊνι: Φωνές (Ψυχογιός, 1997)
Ντίνο Μπουτζάτι: Η έρημος των Ταρτάρων (Αστάρτη, 1982)
Πιερ-Πάολο Παζολίνι: Ταξίδι στην Ινδία (’Αγρα, 2003)
Λεονάρντο Σάσα: Στον καθένα αυτό που του αξίζει (Καστανιώτης, 1999)
Ινάτσιο Σιλόνε: Φονταμάρα (Μέδουσα, 1988)
Αντόνιο Ταμπούκι: Έτσι ισχυρίζεται ο Περέιρα (Ψυχογιός, 1995)
Αντόνιο Ταμπούκι: Η γυναίκα του Πόρτο Πιμ (’Αγρα, 1997)
Αντόνιο Ταμπούκι: Η γραμμή του ορίζοντα (’Αγρα, 1998)
Αντόνιο Ταμπούκι: Η χαμένη κεφαλή του Νταμασένου Μοντέιρου (Ψυχογιός, 1998)
Αντόνιο Ταμπούκι: Η γαστρίτιδα του Πλάτωνα (’Αγρα, 1998)
Αντόνιο Ταμπούκι: Όνειρα ονείρων (’Αγρα, 1999)
Αντόνιο Ταμπούκι: Οι τρεις τελευταίες μέρες του Φερνάντο Πεσσόα (’Αγρα, 1999)
Αντόνιο Ταμπούκι: Δυο ελληνικές ιστορίες (’Αγρα, 2000)
Αντόνιο Ταμπούκι: Είναι αργά, όλο και πιο αργά (’Αγρα, 2002)
Αντόνιο Ταμπούκι: Ο Τριστάνο πεθαίνει (’Αγρα, 2004)
Αντόνιο Ταμπούκι: Το παιχνίδι της αντιστροφής (’Αγρα, 2005
Ενρίκο Φραντσεσκίνι: Η γυναίκα της Κόκκινης Πλατείας (Λιβάνης, 1996)

ΔΟΚΙΜΙΑ
Ουμπέρτο Έκο: Ιστορία της ομορφιάς (Καστανιώτης, 2004, επιμέλεια)
Πιέτρο Ινγκράο: Μάζες και εξουσία (Θεμέλιο, 1979)
Πιέτρο Ινγκράο: Κρίση και τρίτος δρόμος (Πολύτυπο, 1983)
Κλάουντια Καρντινάλε: Εγώ, η Κλάουντια (Εξάντας, 1997)
Τούλιο Κέζιτς - Αλεσάντρα Λεβαντέζι: Ντίνο ντε Λαουρέντις (Καστανιώτης, 2003)
Γιάννης Κουνέλης: Λιμναία Οδύσσεια (’Αγρα, 1991)
Λίλι Μπρικ: Με τον Μαγιακόφσκι (Θεμέλιο, 1979)
Ουμπέρτο Τσερόνι: Κρίση του μαρξισμού; (Θεμέλιο, 1979)
Ουμπέρτο Τσερόνι: Ο Μαρξ και το σύγχρονο δίκαιο (Παρατηρητής, 1983)

ΔΙΑΦΟΡΑ
Αντόνιο Ταμπούκι-Ανταίος Χρυσοστομίδης: Ένα πουκάμισο γεμάτο λεκέδες (’Αγρα 1999)
Συμμετοχή στο συλλογικό βιβλίο Geografia de un escritor inquieto (Fundacao Calouste Gulbenkian 2001) με το κείμενο «Το σαπουνάκι του Μαγιακόγσκι»
Βιογραφικό του Κεσσανλή στον συλλογικό τόμο Νίκος Κεσσανλής (Θεσσαλονίκη Πολιτιστική Πρωτεύουσα και μετά Εκδόσεις Αδάμ)
Βιογραφικό Χρύσας Ρωμανού στο βιβλίο Χρύσα Ρωμανού (Εξάντας 1994)

Επιστροφή
Ανθολογία της Εταιρείας Συγγραφέων GREEK WRITERS TODAY
Δοκτορολογία (25/7/2015)
© Copyright 2015 Εταιρεία Συγγραφέων - Κοδριγκτώνος 8. 11257 Αθήνα. Τηλ.: 210.8231890, Fax: 210.8232543